排列三走势|排列3字谜
無量光明

《往生咒》全文-往生咒原文注音及淺釋

往生咒 | 發表時間:2014-02-25 | 作者:耶舍三藏 [投稿]

《往生咒》全文-往生咒原文注音及淺釋

往生咒全文

  往生咒的漢語拼音及現代漢語注音 :

  現根據《中華佛教百科全書》(電子版)和《漢梵、梵漢陀羅尼用語用句辭典》(作者Robert Heineman(德國),臺灣華宇出版社,1985年)兩部著作對往生咒分別以漢語拼音和現代漢語進行注音,其中漢語拼音的音調均為一聲,同時對真言的句義進行了簡要的說明。

  (1)南無阿彌多婆夜

  梵文:namo-amitabhaya

  漢語拼音注音:na-mo-a-mi-da-ba-ya

  現代漢語注音:拿摩阿瞇搭巴呀

  注釋:此句意譯為‘歸命無量光佛”。

  無量光佛,梵名Amitabha,音譯阿彌多婆、阿彌亸皤。此佛即是阿彌陀佛,梵名Amita-buddha,又作阿彌多佛、阿弭跢佛、阿弭亸佛。另有梵名Amitayus,音譯阿彌多廋,意譯無量壽。其最后音節(ya)為感嘆詞,相當于‘啊”。

  (2)哆他伽哆夜

  梵文:tathagataya

  漢語拼音注音:da-ta-ga-da-ya

  現代漢語注音:達塔嘎達呀

  注釋:此句意譯為“如來”。

  tathagata的其他譯法還有怛他伽哆、怛他揭多、怛哆伽哆、答塔葛達等多種。

  (3)哆地夜哆

  梵文:tad-yatha

  漢語拼音注音:da-d-ya-ta

  現代漢語注音:達得壓他

  注釋:此句意譯為“即說咒曰”。

  tad-yatha在密典中最常見的譯法為怛侄他,亦有譯為怛你也他。發音時注意,第二個音節‘得”(d)應輕聲,一帶而過。

  (4)阿彌利都、婆毗

  梵文:amrtod-bhave

  漢語拼音注音: a-mi-li-dou-ba-wei

  現代漢語注音:阿彌利兜、巴威

  注釋:此句意譯為‘甘露主”。

  阿彌利都婆毗意為甘露的源泉,亦有譯為阿蜜栗妬婆吠。

  (5)阿彌利哆、悉眈婆毗

  梵文:amrta-siddhambhave

  漢語拼音注音: a-mi-li-da-xi-dan-ba-wei

  現代漢語注音:阿彌利達、悉眈巴威

  注釋:此句意譯為‘甘露成就者”。

  Amrta意為甘露,亦有譯為阿蜜多、阿蜜利多、阿蜜栗多。Siddham意為成就。

  (6)阿彌利哆毗迦蘭諦

  梵文:amrta-vikrmte

  漢語拼音注音: a-mi-li-da-wei-ge-lan-di

  現代漢語注音:阿彌利達、威哥蘭諦

  注釋:此句意譯為‘甘露播灑者”。

  (7)阿彌利哆、毗迦蘭哆、伽彌膩

  梵文:amrta-vikrmta-gamine

  漢語拼音注音: a-mi-li-da-wei-ge-lan-da-ga-mi-ni

  現代漢語注音:阿彌利達、威哥蘭達、嘎彌尼

  注釋:此句意譯為‘甘露遍灑者”。

  (8)伽伽那、枳多、迦棣

  梵文:gagana-kirti-kare

  漢語拼音注音: ga-ga-na-gei-di-ga-li

  現代漢語注音:嘎嘎那、給地、嘎利

  注釋:此句意譯為‘遍虛空宣揚(甘露)者”。

  Gagana意為虛空,其他譯法為哦哦曩、誐誐那。

  Kirti意為名聞、名稱,其他譯法為吉底、計哩底。Kare意為造作、造作者。

  (9)娑婆訶

  梵文:svaha

  漢語拼音注音: si-wa-ha

  現代漢語注音:司哇哈

  注釋:此句意譯為‘成就圓滿”。

廣大佛友閱讀文章時如發現錯別字或者其他語法錯誤,歡迎指正,以利弘法,你們的支持是我們進步的最好動力。反饋|投稿
熱文推薦
精華文章
精彩專題
楞嚴咒 楞嚴咒

楞嚴咒叫佛頂光明,是佛的頂上化佛所說。所以是微妙不可思議的。每一句有每一句的用途,每一字有每一字的奧妙,都具足不可思議。「佛頂光明」就是表示咒的力量能破除一切黑暗,能成就一切功德。《楞嚴經》來源于其因緣為阿難被摩登伽女用邪咒所迷,在阿難的戒體快要被毀壞時,佛陀令文殊菩薩持楞嚴咒前往救護阿難,阿難才被救醒歸佛。故知楞嚴咒乃《楞嚴經》之主體,沒有楞嚴咒的因緣,就沒有《楞嚴經》。楞嚴咒是咒中之王,亦是咒中最長者(2622字),佛經上說“這個咒關系整個佛教的興衰。世界上只要有人持誦楞嚴咒,就是正法存在。”

大悲咒 大悲咒

《大悲咒》出自“伽梵達摩”所譯的《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》,全名為《廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼》。按照內容文字的多少,《大悲咒》有廣、中、略三種不同的版本。現今通行的“伽梵達摩”84句《大悲咒》,其經本以《大正藏》的底本為依據,是一個變化差異較大的晚期增改本,并非“伽梵達摩”譯本的原始面貌。除此類藏經外,還有一些很重要且更準確的可參考文獻。如與譯經年代較接近的敦煌抄本、房山石經,以及與漢譯本多有一致的西藏大藏經等。《大悲咒》在漢傳佛法中具有極其重要的意義。自唐代翻譯《大悲心陀羅尼經》。

熱門推薦
網站推薦
最新推薦
愿所有弘法功德回向

贊助、流通、見聞、隨喜者、及皆悉回向盡法界、虛空界一切眾生,依佛菩薩威德力、弘法功德力,普愿消除一切罪障,福慧具足,常得安樂,無緒病苦。欲行惡法,皆悉不成。所修善業,皆速成就。關閉一切諸惡趣門,開示人生涅槃正路。家門清吉,身心安康,先亡祖妣,歷劫怨親,俱蒙佛慈,獲本妙心。兵戈永息,禮讓興行,人民安樂,天下太平。四恩總報,三有齊資,今生來世脫離一切外道天魔之纏縛,生生世世永離惡道,離一切苦得究竟樂,得遇佛菩薩、正法、清凈善知識,臨終無一切障礙而往生有緣之佛凈土,同證究竟圓滿之佛果。

版權歸原影音公司所有,若侵犯你的權益,請通知我們,我們會及時刪除侵權內容!

2008-2017 Copyrights reserved 教育性、非贏利性、公益性的佛教文化傳播機構     無量光明佛教網  |  念佛堂  |  佛經  |  佛教
排列三走势