排列三走势|排列3字谜
無量光明

《吉祥經》漢譯現代版與巴利文譯文版

吉祥經 | 發表時間:2016-06-20 | 作者:網絡 [投稿]

《吉祥經》漢譯現代版與巴利文譯文版

  《吉祥經》有時候也稱為「在家居士戒律」,它深受佛陀追隨者的歡迎。其中有兩段敘述背景的序偈,時常都有人引以誦讀。此偈頌闡述了天神和世人經歷了漫長的時間,討論什么才是真正的吉祥。經文以「如是我聞」開始,接著便敘述經典的背景內容。

《吉祥經》漢譯現代版(李榮熙譯)

  如是我聞,一時,佛住舍衛國祗陀園給孤獨精舍。時已深夜,有一天神殊勝光明遍照園中,來至佛所,恭敬禮拜,站立一旁,以偈白佛言:“眾天神與人,渴望得利益,思慮求幸福,請示最吉祥。”

  世尊如是答言:

  “勿近愚癡人,應與智者交,尊敬有德者,是為最吉祥!

  居住適宜處,往昔有德行,置身于正道,是為最吉祥!

  多聞工藝精,嚴持諸禁戒,言談悅人心,是為最吉祥!

  奉養父母親,愛護妻與子,從業要無害,是為最吉祥!

  布施好品德,幫助眾親眷,行為無瑕疵,是為最吉祥!

  邪行須禁止,克己不飲酒,美德堅不移,是為最吉祥!

  恭敬與謙讓,知足并感恩,及時聞教法,是為最吉祥!

  忍耐與順從,得見眾沙門,適時論信仰,是為最吉祥!

  自制凈生活,領悟八正道,實證涅槃法,是為最吉祥!

  八風不動心,無憂無污染,寧靜無煩惱,是為最吉祥!

  依此行持者,無往而不勝,一切處得福,是為最吉祥!

《吉祥經》巴利文譯文(葛印卡老師)

  Evam me sutam——

  如是我聞,

  Ekam samayam bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Atha kho annatara devata abhikkantaya rattiya abhikkantavanna kevalakappam jetavanam obhasetva yena bhagava tenupasankami.

  一時,世尊在沙瓦提城的揭達林給孤獨園,于后夜時分,一位遍身光明之女天神,遍照揭達林園,來詣佛所。

  Upasankamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam atthasi.

  Ekamantam thita kho sa devata bhagavantam gathaya ajjhabhasi:

  至已頂禮世尊,立于一隅。天神立一隅已,以偈白世尊言:

  Bahū deva manussa ca, mangalani acintayum;

  akankhamana sotthanam, brūhi mangalamuttamam.

  諸天與世人,思維吉祥事,渴望諸吉祥,何謂最吉祥

  Bhagava etadavoca:

  佛陀答曰:

  Asevana ca balanam, panditananca sevana;

  pūja ca pujaniyanam, etam mangalamuttamam.

  勿近諸愚者,親近諸智者,尊敬有德者,此謂最吉祥

  Patirūpadesavaso ca, pubbe ca katapunnata;

  atta-sammapanidhi ca, etam mangalamuttamam.

  居于適當所,積曾作福德,自有正誓愿,此謂最吉祥

  Bahusaccanca sippanca, vinayo ca susikkhito;

  subhasita ca ya vaca, etam mangalamuttamam.

  多聞與工巧,善持諸禁戒,言談諸善語,此謂最吉祥

  Mata-pitu-upatthanam, puttadarassa sangaho;

  anakula ca kammanta, etam mangalamuttamam.

  孝養父母親,善護妻(夫)與子,正命無混濁,此謂最吉祥

  Dananca dhammacariya ca, natakananca sangaho;

  anavajjani kammani, etam mangalamuttamam.

  布施與修持,善待諸眷屬,諸行為無咎,此謂最吉祥

  arati virati papa, majjapana ca samyamo;

  appamado ca dhammesu, etam mangalamuttamam.

  止避諸惡行,遠離諸毒品,于法不放逸,此謂最吉祥

  Garavo ca nivato ca, santutthi ca katannuta;

  kalena dhammassavanam, etam mangalamuttamam.

  尊敬與謙遜,知足與感恩,依時聞正法,此謂最吉祥

  Khanti ca sovacassata, samanananca dassanam;

  kalena dhammasakaccha, etam mangalamuttamam.

  忍辱與受教,皈依于圣者,依時論正法,此謂最吉祥

  Tapo ca brahmacariyanca, ariyasaccana-dassanam;

  nibbanasacchikiriya ca, etam mangalamuttamam.

  精修與梵行,證悟諸圣諦,修證般涅槃,此謂最吉祥

  Phutthassa lokadhammehi cittam yassa na kampati;

  asokam virajam khemam, etam mangalamuttamam.

  八風不動心,無憂無雜染,寧靜無恐懼,此謂最吉祥

  Etadisani katvana, sabbatthamaparajita;

  sabbatthasotthim gacchanti, tam tesam mangalamuttamam.

  如斯修諸行,常處不敗所,隨處得安穩,此謂最吉祥

廣大佛友閱讀文章時如發現錯別字或者其他語法錯誤,歡迎指正,以利弘法,你們的支持是我們進步的最好動力。反饋|投稿
熱文推薦
精華文章
熱門推薦
最新推薦
愿所有弘法功德回向

贊助、流通、見聞、隨喜者、及皆悉回向盡法界、虛空界一切眾生,依佛菩薩威德力、弘法功德力,普愿消除一切罪障,福慧具足,常得安樂,無緒病苦。欲行惡法,皆悉不成。所修善業,皆速成就。關閉一切諸惡趣門,開示人生涅槃正路。家門清吉,身心安康,先亡祖妣,歷劫怨親,俱蒙佛慈,獲本妙心。兵戈永息,禮讓興行,人民安樂,天下太平。四恩總報,三有齊資,今生來世脫離一切外道天魔之纏縛,生生世世永離惡道,離一切苦得究竟樂,得遇佛菩薩、正法、清凈善知識,臨終無一切障礙而往生有緣之佛凈土,同證究竟圓滿之佛果。

版權歸原影音公司所有,若侵犯你的權益,請通知我們,我們會及時刪除侵權內容!

粵公網安備 44051302000088號    工信部ICP備案號:滬ICP備05053011號-1 2008-2017 Copyrights reserved 教育性、非贏利性、公益性的佛教文化傳播機構     無量光明佛教網  |  念佛堂  |  佛經  |  佛教
排列三走势